De szeretnék [English translation]

Sitting in light

And wind thrusting1

To its edge

Daring

Sunrise

Running on beach

Stumbling

Sitting in light

I'd very much like to live for oh so long as well

To watch how girls become woman then old lady

And when I get old and terribly experienced

I'll be going up but an angel's foot kicks me down

This is joking around

Walking with a wing

By Ikarusz2

But its not a bus ride

Sitting in light and wind thrusting creeping to its edge

Sunrise, running on beach, stumbling, reclining

Depreciation awakening sitting in garden creeper-creeping

Reclining sundown sitting in light squinting

I'd very much like to live for oh so long as well

To watch how girls become woman then old lady

And when I get old and terribly experienced

I'll be going up but an angel's foot kicks me down

I'd very much like to live for oh so long as well

To watch how boys become lad then men

And when I get old and terribly experienced

I'll be going up but an angel's foot kicks me down

I'd very much like to live for oh so long as well

To watch how girls become woman then old lady

And when I get old and terribly experienced

I'll be going up but an angel's foot kicks me down

1. Throughout the lyrics I kept the original tenses and sentence structure. Though these would all be grammatically correct in Hungarian, they might sound strange in English. I did this because the whole point of the Kispál és a Borz lyrics is to convey certain feelings by playing with language.2. Ikarusz was a bus manufacturer company based in Budapest and Székesfehérvár, Hungary. So this one is like saying "By Grayhound" in the USA. By the way Ikarusz is coined after the greek mythological figure Icarus, who was the son of the master craftsman Daedalus.