Kölsche Jung [German translation]

Als kleiner Junge hatte ich mich einst verlaufen,

ich glaub', ich wollte mir nur ein Rahmbonbon kaufen,

ich fand meine Straße nicht mehr, ja das war schwer,

ein Schutzmann fragte mich, Wo bist du her?

Ich hatte Angst, er nähme mich beim Schlafittchen,*

im Geist sah ich mich schon sogleich im Kittchen,

doch spürte ich ganz genau, er meint es gut mit mir,

ich sagte ihm dann treuherzig auf meine Ehre.

Refrain:

Ich bin ein kölner Junge, was willst du machen?

Ich bin ein kölner Junge und lache gerne .

Ich bin auch sonst nicht schlecht, nein, ich bin brav,

mein Lieblingswörtchen, heisst Kölle Alaaf!

Ich hing auch sehr an meiner Mutter

Wenn sie auch manches Mal mit mir kräftig schimpfte

Doch war im Grunde ich doch der liebe Junge

So leicht brachte ich sie nicht aus der Fassung.

Und hatte ich mal eine Sammeltasse zerbrochen

Dann dachte ich “Ganz bestimmt, jetzt hast du was verbrochen”

Die Mama sagt nur zu mir “Du kommst nicht vor die Tür”

Ich sagte dann “Mama, ich konnte doch nichts dafür”

Refrain

Ich rate dir, lass nie den Kopf hägen

Lach doch im Leben nur, dann wirst du dich schon fangen

Denn wenn du nicht mehr lachst, das ist verkehrt

Sing doch dein Muttersprache, auf Kölsch ein Lied

Sing so wie ich, du brauchst dich nicht zu schämen

Und hast du grosse Lust, dann singen wir zusammen

Wenn du dann eines Tags am Himmeltore stehst

Dann sag dem Petrus heimlich, still und leise:

Refrain