Afloje mama [English translation]

Pero mamá, en todo el pago

no hay una sola mujer

que le agrade como nuera

o que diga "puede ser"

a todas le haya defectos

y por escucharla a usted

después de tener tropilla,

me estoy quedando de a pie

La de Peralta porque es muy alta

la Maria Luisa por muy petisa

la Clementina porque es muy fina

y la Teresa porque es muy gruesa

La Dorotea porque es muy fea

y la Hermelinda porque es muy linda

La Carmencita por muy chiquita

y la Porota por muy grandota

A la Silvana por haragana

y a la Vicenta por angurrienta

A la Toribia porque es muy tibia

y a la Maria porque es muy fria

A la Ramona por muy patona

y a la Rebecca porque es muy chueca

De la Pirula que es media mula

y Simona que es muy machona

De la Maruja que es media bruja

y que la Tota que es media loca

y de la Pancha que es una chancha

y de la Paca que es una vaca

y que la Irene no me conviene

y la Palmira ni Cloromira

ni la Inocencia, ni la Clemencia,

ni Catalina, ni la Martina

afloje mama...