Αιρετικό [Eretikó] [English translation]

Δεν ξέρω αν βρίσκεται κρυμμένος

στα νύχια σου ο Θεός

Μα εσύ πιο πολύ μου μοιάζεις

για λύκος νηστικός

Κι όταν στα πρόβατα αγορεύεις

για του έθνους το καλό

Διάολε σε βλέπω να χορεύεις

του κτήνους το χορό.

Πες μου πώς γίνεται η αγάπη

να ζει απ' τη λέξη εχθρός

Και πώς θα βρω τη σωτηρία

σκυμμένος και βουβός

Κι αν πάλι αυτό το τραγουδάκι

σου μοιάζει αιρετικό

Διάολε φύγε από μπροστά μου

μου κρύβεις το Θεό.

Ποιος σκαλίζει το σκοτάδι στην ψυχή μου

κι όταν χαίρομαι ποιος κλαίει;

Ποιος παλεύει να μισήσω το κορμί μου

κι όταν τ' αγαπάω ποιος φταίει;

Ποιος φρενάρει και ρημάζει τη ζωή μου

κι όταν προχωράω ποιος κλαίει;

Ποιος ζητά να χαμηλώσω τη φωνή μου

κι αν του τ' αρνηθώ ποιος φταίει;

Πες μου πώς γίνεται η αγάπη

να ζει απ' τη λέξη εχθρός

Και πώς θα βρω τη σωτηρία

σκυμμένος και βουβός

Κι αν πάλι αυτό το τραγουδάκι

σου μοιάζει αιρετικό

Διάολε φύγε από μπροστά μου

μου κρύβεις το Θεό.

Ποιος σκαλίζει το σκοτάδι στην ψυχή μου

κι όταν χαίρομαι ποιος κλαίει;

Ποιος παλεύει να μισήσω το κορμί μου

κι όταν τ' αγαπάω ποιος φταίει;

Ποιος φρενάρει και ρημάζει τη ζωή μου

κι όταν προχωράω ποιος κλαίει;

Ποιος ζητά να χαμηλώσω τη φωνή μου

κι αν του τ' αρνηθώ ποιος φταίει;