Leit machet Sorge [German translation]

1.

"Leit machet sorge, vil liebe wünne.

eines hübschen ritters gewan ich künde: daz

mir den benomen hânt die merker und ir nît,

des mohte mir mîn herze nie vrô werden sît."

2.

"Ich stuont mir nehtint spâte an einer zinne,

dô hôrt ich einen rîter vil wol singen in

Kürenberges wîse al ûz der menigîn. er muoz

mir diu lant rûmen, alder ich geniete mich sîn."

3.

Jô stuont ich nehtint spâte vor dînem bette,

dô getorste ich dich, vrouwe, niwet wecken.

"des gehazze got den dînen lîp! jô enwas

ich niht ein eber wilde",sô sprach daz wîp.

4.

"Swenne ich stân aleine in mînem hemede unde

ich gedenke an dich, ritter edele, sô erblüet sich

mîn varwe, als der rôse an dem dorne tuot, und

gewinnet daz herze vil manigen trûrigen muot."

5.

"Ez hât mir an dem herzen vil dicke wê getân, daz

mich des geluste, des ich niht mohte hân noch

niemer mac gewinnen. daz ist schedelîch. jône

mein ich golt noch silber: ez ist den liuten gelîch."

6.

"Ich zôch mir einen valken mêre danne ein jâr.

dô ich in gezamete, als ich in wolte hân

und ich im sîn gevidere mit golde wol bewant,

er huop sich ûf vil hôhe und vlouc in anderiu lant.

7.

Sît sach ich den valken schône vliegen.

er vuorte an sînem vuoze sîdîne riemen,

und was im sîn gevidere alrôt guldîn. got sende

si zesamene, die gelíeb wellen gerne sîn!"

8.

"Es gâtmir vonme herzen, daz ich geweine: ich

und mîn geselle müezen uns scheiden. daz

machent lügenaere. got der gebe in leit! der uns

zwei versuonde, vil wol des waere ich gemeint."

9.

Wîp vil schoene, nû var dû sam mir.

lieb unde leide daz teile ich sant dir. die wîle

unz ich daz leben hân, sô bist du mir vil liep.

wan minnest einen boesen, des engan ich dir niet.

10.

Nu brinc mir her vil balde mîn ros, mîn îsengewant,

wan ich muoz einer vrouwen rûmen diu lant,

diu wil mich des betwingen, daz ich ihr holt sî.

si muoz der mîner minne iemer darbende sîn

11.

Der tunkel sterne, der birget sich, als tuo dû,

vrouwe schoene, sô du sehest mich, sô lâ du

dîniu ougen gên an einen andern man. sôn weiz

doch lützel ieman, wiez under uns zwein ist getân.

12.

Aller wîbe wunne diu gêt noch megetîn.

als ich an sî gesende den lieben boten mîn,

jô wurbe ichz gerne selbe, waer ez ir schade niet.

in weiz, wiez ir gevalle: mir wart nie wîp als liep.

13.

Wîp unde vederspil diu werdent lîhte zam. swer

sî ze rehte lucket, sô suochent sî den man. als

warb ein schoene ritter umbe eine vrouwen guot.

als ich dar an gedenke, sô stêt wol hôhe mîn muot.