Baldr [English translation]

Wessen Hand

reichte den Speer?

War es ein Gott

oder Mensch?

Wer hat sich

die Sprache verlichtet

und dem, der geblendet

nur Schweigen sah?

Wer wandte

den Blick vom Schatten?

Und wer warf ihn

ins Feuer?

Erst starb der Blutende,

dann das Wort

Das Licht ist nicht so fest,

wie es scheint

"Ek sá Baldri,

blóðgum tívur,

Óðins barni

örlög fólgin:

stóð um vaxinn

völlum hæri

mjór ok mjök fagr

mistilteinn."

(Völuspa, 31)

"Höðr tók mistiltein ok skaut at Baldri at tilvísun

Loka. Flaug skotið í gegnum Baldr, ok féll hann

dauðr til jarðar, ok hefir þat mest óhapp verit

unnit með goðum ok mönnum.

Þá er Baldr var fallinn, þá fellust öllum ásum

orðtök ok svá hendr at taka til hans, ok sá hverr til

annars, ok váru allir með einum hug til þess, er

unnit hafði verkit, En engi mátti hefna…"

"En þá er æsirnir freistuðu at mæla, þá var hitt þó

fyrr, at grátrinn kom upp, svá at engi mátti öðrum

segja með orðunum frá sínum harmi. En Óðinn

bar þeim mun verst þenna skaða sem hann kunni

mesta skyn, hversu mikil aftaka ok missa ásunum

var í fráfalli Baldrs…"

(Gylfaginning, 49)