Jack Monoloy [Catalan translation]

Jack Monoloy estimava una noia Blanca

Jack Monoloy era Indià

La veia tots els diumenges

Però els pares no sabien res

Tots els bedolls del riu Mingan

Tots els bedolls s’ho recorden

La Mariouche era maca

Jack Monoloy era alert

"Jack, Jack, Jack, Jack" deien els ànecs

Les perdius i els xarxets

"Monoloy" deia el vent

La Mariouche és per un Blanc

Havia escrit al ganivet de caça

El nom de la seva bella sobre un bedoll

Un dia es va seguir les seves petjades

Es va veure’ls a la vora de l’aigua

Tots els bedolls del riu Mingan

Tots els bedolls s’ho recorden

La Mariouche era maca

Jack Monoloy era alert

"Jack, Jack, Jack, Jack deien els ànecs

Les perdius i els xarxets

"Monoloy" deia el vent

La Mariouche és per un Blanc

Jack Monoloy està inconsolable

La Mariouche està al convent

I el riu vessa a pena

Un poc més lentament que abans

Tots els bedolls del riu Mingan

Tots els bedolls s’ho recorden

La Mariouche era maca

Jack Monoloy era alert

"Jack, Jack, Jack, Jack deien els ànecs

Les perdrius i els xarxets

"Monoloy" deia el vent

La Mariouche és per un Blanc

Jack Monoloy- Déu tingui la seva ànima

En ple sol, diumenge de matí

Dins una canoa blanca de dalt del pantà*

Va saltar al seu destí

Tots els bedolls del riu Mingan

Tots els bedolls s’ho recorden

La Mariouche era maca

Jack Monoloy era alert

La Mariouche està al poble

Jack Monoloy està al fons de l’aigua

A veure flotar sobre els núvols

Les canoes i els troncs

Tots els bedolls del riu Mingan

Tots els bedolls tenen memòria

I la seva escorça és tota negra

D'ençà que Jack Monoloy va dinyar-la**

Jack, Jack, Jack, Jack deien els ànecs

Les perdius i els xarxets

"Monoloy" deia el vent

La Mariouche és per un Blanc