L'invitation à Venise [Russian translation]

Я должен пригласить тебя в Венецию,

Пока её ещё не затопила вода.

Можешь оставить свои чемоданы,

Мы уйдём на целый день.

Я не хотел бы, чтобы долгая остановка

Нас утомила.

Я должен пригласить тебя в Венецию,

Пока её ещё не затопила вода,

Пока вода от растаявших льдов

Ещё не покрыла весь мир целиком.

Мы пойдём по пирсу,

Занесённому песком.

Я должен пригласить тебя в Венецию,

Пока её ещё не затопила вода.

Не пойдём ни в церковь,

Ни в галереи с музеями,

И, от чуда к чуду,

Затеряемся в почтовых открытках,

Поплывём по грязным каналам.

***

Я должен пригласить тебя в Венецию,

Срочно, сейчас же!

Особенно сейчас, когда я осознаю,

Что ты никогда ничего у меня не просила,

А мне бы хотелось однажды

Услышать, как ты говоришь:

"Ты должен пригласить меня в Венецию...

Ты должен пригласить меня в Венецию,

Пока её ещё не затопила вода."

И, от чуда к чуду,

Мы затеряемся в почтовых открытках,

Поплывём по грязным каналам.

***

Мне бы хотелось услышать однажды...

***

Я должен пригласить тебя в Венецию...