Elstree [Italian translation]

Ciak, si gira!

Sognavo il backlot degli studi 1

E vedevo la vita passarmi davanti come in una panoramica 2

Sorrido ai volti che si susseguono in una sfilata di immagini

Sono le foto estratte dai film girati sui tuoi luoghi

Mi si vedeva spesso all'Essoldo 3

Lassù a bere caffè al "Girotondo"

Elstree,4 ricordati di me

Avevo un ruolo in un film di serie B

Recitavo la parte di un personaggio storico

Elstree, guardami adesso

Ora lavoro alla BBC 5

La vita non è più quella di una volta

Non mi tuffavo nelle scene di lotta

Una controfigura faceva si che il mio abito restasse lindo

Non c’è tecnologia che permetta di imbrogliare con le canzoni

Se prendi una stecca l'orchestra si dovrà fermare

Elstree, ricordati di me

Avevo un ruolo in un film di serie B

Recitavo la parte di un personaggio storico

Elstree, guardami ora

Adesso lavoro alla BBC

La vita non è più quella di una volta

Elstree

C'era un campo approntato come una zona di guerra

In cui tutto solo vincevo il nemico

I proiettili sfrecciavano sopra la mia testa

Non c’è nulla di reale e mai nessuno muore a...

Elstree, ricordati di me

Avevo un ruolo in un film di serie B

Recitavo la parte di un personaggio storico

Elstree, guardami adesso

Ora lavoro alla BBC

La vita non è più quella di una volta

Elstree

Elstree

Elstree

Elstree

Elstree

Stop!

1. Un backlot è un'area adiacente a uno studio cinematografico, contenente edifici permanenti o spazi adatti alla costruzione temporanea del set per le scene all'aperto nella realizzazione di prodotti cinematografici e televisivi. https://it.wikipedia.org/wiki/Backlot2. L'espressione si può interpretare in due modi: in campo cinematografico "long-shot" è una ripresa panoramica girata a una distanza tale per cui i personaggi umani appaiono come forme lontane, difficili da distinguere, mentre in linguaggio corrente è un "tentativo azzardato, con scarsa probabilità di riuscita" (Cambridge Dictionary)3. Essoldo Bethnal Green: sala cinematografica londinese inaugurata nel 1913 ubicata al numero 283 di Bethnal Green Road4. Celebri studi cinematografici londinesi ubicati nelle cittadine di Borehamwood e Elstree nello Hertfordshire5. British Broadcasting Corporation, è la società concessionaria in esclusiva del servizio pubblico radiotelevisivo nel Regno Unito https://it.wikipedia.org/wiki/BBC