Des Antonius von Padua Fischpredigt [English translation]

Antonius zur Predigt

die Kirche find’t ledig!

Er geht zu den Flüssen

und predigt den Fischen!

Sie schlag’n mit den Schwänzen!

Im Sonnenschein glänzen, sie glänzen!

Die Karpfen mit Rogen

sind all’ hierher zogen;

hab’n d’Mäuler aufrissen,

sich Zuhör’n’s beflissen!

Kein Predigt niemalen

den Fischen so g’fallen!

Spitzgoschete Hechte,

die immerzu fechten

sind eilends herschwommen,

zu hören den Frommen!

Auch jene Phantasten,

die immerzu fasten:

die Stockfisch ich meine,

zur Predigt erscheinen!

Kein Predigt niemalen

den Stockfisch so g’fallen!

Gut’ Aale und Hausen,

die Vornehme schmausen,

die selbst sich bequemen,

die Predigt vernehmen!

Auch Krebse, Schildkroten,

sonst langsame Boten,

steigen eilig vom Grund,

zu hören diesen Mund!

Kein Predigt niemalen

den Krebsen so g’fallen!

Fisch’ große, Fisch’ kleine!

Vornehm’ und Gemeine!

Erheben die Köpfe

wie verständ’ge Geschöpfe!

Auf Gottes Begehren

Die Predigt anhören!

Die Predigt geendet,

ein Jeder sich wendet!

Die Hechte bleiben Diebe,

die Aale viel lieben;

die Predigt hat g’fallen,

sie bleiben wie Allen!

Die Krebs’ geh’n zurücke;

die Stockfisch’ bleib’n dicke;

die Karpfen viel fressen,

die Predigt vergessen!

Die Predigt hat g’fallen,

sie bleiben wie Allen!