本音 [Honne] [English translation]

「Ah, maybe I should just end it all?」

I was all alone, holding a fist, with my fingernails piercing through

「Ah, but that's not what I really want...」

A future with you, side-by-side, is what I've always intended

You cry much more than anyone else

I know, since I was close to you

Surely from now, we can no longer meet

Because I know, it was a miracle, that you were my friend

[Let us] run, [let us] run, [let us] run, faster than the tears

[Let us] run, [let us] run, father than you & your regret

Even with these ordinary words,

「It's okay, it's alright」

Together let's go!

[Let's] try, [Let's] try, knowing pain and sorrow with you

Don't wake up, don't wake up, I still wanna see the end of this dream

Even though these are just ordinary words,

「Thank you..., thank you...」

That's how I truly feel

「Hey, you should just do as you like...」

Even though, you have to experience terrible things

And your day is cast in shadow

「And it's not just because I like you...」

My only hope is, that you will

Understand my true intentions

We sent angry e-mails out of the blue...

And even fought with sparks flying, eh?

It's fine though it's difficult, and not the easiest relationship

It's no longer 'you', or 'me'

But now it's 'us'!

Round, [and] round, in the midst of our separations and encounters

Woven, [and] connected, we were only strangers

I don't really like flirting around so much

But every so often, only just occasionally

[I think we can] be frank

Just what will become of our tomorrow?

Just what will become of the day after?

I wonder just what will become of our future?

Even if it rains tomorrow, or it's stormy the day after

Let's search for, and connect, with each other

There'll only be more difficult things as we live on

But that's fine even though our fun only lasts a moment

Let's remember and not leave forgotten

Let's go and, proclaim of, this moment that's ours

[Let us] run, [let us] run, [let us] run, faster than the tears

[Let us] run, [let us] run, toward this future I dreamed with you

Even though these are embarrassing words,

「I'm so glad, that I met you」

I'll put it all in words:

「Thank you..., thank you...」

I want to convey that to you

Because that's how I truly feel