100% Feminista [English translation]

I witnessed all this inside my own family

Woman with black eye, beaten every day

I was about 5 years old but I already understood

That women is spanked if she doesn't make food

Oppressed woman, voiceless, obedient

When I grow up, I'm going to be different

I grew up, my pleasure, Carol Bandida

Representing women, 100% feminist

I grew up, my pleasure, Carol Bandida

Representing women, 100% feminist

Representing Aqualtune, representing Carolina

Representing Dandara and Xica da Silva

I'm a woman, I'm black, my hair is wiry

Strong, authoritarian and sometimes fragile, I assume it

My fragility doesn't diminish my strength

I'm the fucking boss, I'm not going to wash the dishes

I'm an independent woman, I don't accept oppression

Lower your voice, put your hand down

More respect

I'm a fearless woman, my force comes from the ghetto

If they were wanting weight then take this duet

Since childhood we've learned that silence doesn't solve anything

That the revolt comes up because the justice doesn't work

They taught me that we were insufficient

I disagreed, to be heard the scream has to be powerful

I grew up, my pleasure, Karol Bandida

Representing women, 100% feminist

I grew up, my pleasure, Karol Bandida

Representing women, 100% feminist

Representing Nina, Elza, Dona Celestina

Representing Zeferina, Frida, Dona Brasilina

They try to confuse us, they distort everything I know

21st century and they still want to limit us with new laws

Lack of information weakens the mind

I'm in the growing sea because I do different

I grew up, my pleasure, Carol Bandida

Representing women, 100% feminist

I grew up, my pleasure, Carol Bandida

Representing women, 100% feminist

I grew up, my pleasure, Carol Bandida

Representing women, 100% feminist

I grew up, my pleasure, Carol Bandida

Representing women, 100% feminist

100% feminist

100% feminist

100% feminist

100%