Lar Doce Lar [Favela] [Croatian translation]

Dođi ljubavi moja, pogledaj me, ja sam zelena kuća na aveniji

Plod brijega, dio sam ovog naroda

Bosonog, tvrdoglav sam i nitko me neće prijeći

Nije me strah, nitkova, ili policije

Imam svoje stavove i Boga da me vodi

Život nije sapunica s kućama tako lijepim, autima, kavijarom

Tko se rodi, odraste u faveli1, ne može živjeti bez nje

Ona je dom, slatki dom

Draga favelo, tako podcijenjena

Utočište onih što nemaju ništa

Tu ja živim, to je moj dragi kvart

Ovo mjesto ne bih mijenjao ni za jedno drugo

Draga favelo, tako podcijenjena

Utočište onih što nemaju ništa

Tko je ispravan, upada u igru

Ako si od voska, uzmi izlaznu kartu

Gdje sam rođen, gdje sam odrastao

Na to sam ponosan

Rimuje se s baterija,

Nas oblikuje bukom.

Zapali sve stvari i pita hladno

U sobičku carstva uz zvuk bubnjanja

Mi nasmijani, uživamo

Zovi mi slomljenog brata ili onu finu gospođu

Zovi plavuše, brinete, one što kradu scene

Ako je žena slobodna, odgovara

Reci mi zašto podcjenjuješ favelu?

Tu je gdje smo mi sretni

Bose noge su prvi korak do bogatstva

I moja se majka uvijek nadala

Danas cijeli Brazil, ravno iz Sampe2

Kad je već karneval, idemo na sambu

Haj'mo, da...

Plod brijega, dio sam ovog naroda

Bosonog, tvrdoglav sam i nitko me neće prijeći

Nije me strah, nitkova, ili policije

Imam svoje stavove i Boga da me vodi

Život nije sapunica s kućama tako lijepim, autima, kavijarom

Tko se rodi, odraste u faveli, ne može živjeti bez nje

Ona je dom, slatki dom

Draga favelo, tako podcijenjena

Utočište onih što nemaju ništa

Tu ja živim, to je moj dragi kvart

Ovo mjesto ne bih mijenjao ni za jedno drugo

Draga favelo, tako podcijenjena

Utočište onih što nemaju ništa

Tko je ispravan, upada u igru

Ako si od voska, uzmi izlaznu kartu

1. siromašna četvrt, divlje naselje2. San Paolo