В жизни так бывает [V zhizni tak byvayet] [Croatian translation]

Tako to bude u životu, ljubav opet dođe

Tako to bude u životu, ljubav opet dođe

Plamen se ugasi, a u venama krv ne bije

Naš skandal bi i u kinu

Bio bestseler

Ti ne želiš razumjeti, postala si takva kuja

Sve tvoje optužbe idu u spam, sva naša osjetila idu u smeće

Hodajući ja šutim, ti samo gledaš u sitnice

Smorila me tvoja ljepota, da

Brod nam je potopljen, a val

Nasukao se uz veliki tresak, a tebi ničega nije žao

Ja sam rasplela kosu, a ti si otišao ostavivši zatvorena vrata

Tako to bude u životu, ljubav opet dođe

Plamen se ugasi, a u venama krv ne bije

Tako to bude u životu, ljubav opet dođe

Plamen se ugasi, a u venama krv ne bije

Prije su letjeli leptiri, sada lete helikopteri

Terapija za šankom, no bez antibiotika

Zaustavi igru, stavi misli na ponavljanje u slow motion 1

Mi nismo u kasinu, ali ja stavljam sve na kocku

Smorila me tvoja ljepota, da

Brod nam je potopljen, a val

Nasukao se uz veliki tresak, a tebi ničega nije žao

Ja sam rasplela kosu, a ti si otišao ostavivši zatvorena vrata

Tako to bude u životu, ljubav opet dođe

Plamen se ugasi, a u venama krv ne bije

Tako to bude u životu, ljubav opet dođe

Plamen se ugasi, a u venama krv ne bije

Tako to bude u životu, ljubav, ljubav

Tako to bude u životu, ljubav, ljubav

Tako to bude u životu, ljubav, ljubav

Tako to bude u životu, ljubav, ljubav

1. "Slow motion" I used an English word here because, as far as I remember, Croats didn't use another word for it same as Bosnians but if I'm wrong don't hesitate to tell me. Foreign words like this one is more plausible than make a Croatian word. Same happen with the word "spam". It's true that this sentence "neželjena pošta" exist but we didn't say it or at least it would sound strange to my ears. We use the original word "spam", at least in Bosnia