Das Schiff geht in See heute Nacht [English translation]

Mein Liebling, leb wohl, und weine doch nicht

Du weißt, dass ich dein bin, doch erst kommt die Pflicht

Nimm diesen Kuss noch von mir, mein Herz gehört dir

Das Schiff geht in See heute Nacht

Das Schiff geht in See heute Nacht

Zuerst war es Spiel und nur Liebelei

Doch dann war auf einmal die Liebe dabei

So rosenrot war das Glück, wann kommt es zurück?

Das Schiff geht in See heute Nacht

Das Schiff geht in See heute Nacht

Man setzt sich ein Ziel und sucht einen Weg

Und glaubt schon, man findet den richtigen Steg

Wenn dann ein kalter Wind weht, dann merkt man zu spät

Das Schiff geht in See heute Nacht

Das Schiff geht in See heute Nacht

Nacht ist, so dunkel die See, zwei stehen flüsternd am Kai

Mädchen und Mann, nur der Mond schaut sie an

Noch einen Kuss, so brennend wie nie

Sie schweigen, doch endlich sagt sie:

Mein Liebling, leb wohl, ich warte auf dich

Du warst wie ein Mann und ein Bruder für mich

Du warst mir alles zuletzt, mein Leben, und jetzt

Das Schiff geht in See heute Nacht

Das Schiff geht in See heute Nacht

Und jetzt bin ich dein, das sagt mir mein Herz

Das sagen die Tränen, das sagt mir mein Schmerz

Ich werd’ verlassen hier steh’n trotz Bitten und Fleh’n

Das Schiff geht in See heute Nacht

Das Schiff geht in See heute Nacht

Das Leben ist oft wie ein Traum

Man trennt sich und kennt sich noch kaum

Der Traum ist vorbei, die Hoffnung verweht

Und vor dir die Einsamkeit steht

Das Glück ist nur Schein, mal hier und mal dort

Es macht einen Landgang und eilt wieder fort

Denn nur der Glaube zu zwei’n und Treue allein

Hat Liebende glücklich gemacht

Das Schiff geht in See heute Nacht