Aint Nobody Takin My Baby [French translation]

Je m'en fous des prises de tête, je serai encore là demain pour toi.

Je vais aller me chauffer1 en ville et on pourra jouer à finir les bouteilles.

Je te verserai à boire et on bossera sur notre cas,

parce que personne ne me piquera ma copine.

Que ça soit bien clair, je ne bouge pas d'ici,

parce que personne ne me piquera ma copine.

Ton cœur pèse une tonne,

mais mate un peu l’haltérophile.

C'est pas bientôt fini de se prendre le bol pour des conneries ?

Je déconne, OK, mais putain, toi aussi.

Tes réponses me donnent envie de te poser d'autres questions.

On dirait qu'il n'y a pas que ton corps qui se tortille.

Tes réponses sont tordues, on se traite, c'est la guerre des mots.

On appuie sur les blessures même si on sait que ça fait mal,

parce que ceux qui ont mal font mal aux autres, c'est classique.

Tu me donnes envie de tout envoyer chier et d'aller voir les putes2

Mais je sais qu'(avec) elles (ça) ne dure pas, c'est pour ça que j'y retourne pas.

Je ne bouge pas, c'est toi que je veux, je m'en fous, c'est toi que je veux.

Je m'en fous des prises de tête, je serai encore là demain pour toi.

Je vais aller me chauffer en ville et on pourra jouer à finir les bouteilles.

Je te verserai à boire et on bossera sur notre cas,

parce que personne ne me piquera ma copine.

Que ça soit bien clair, je ne bouge pas d'ici,

parce que personne ne me piquera ma copine.

On a été amoureux pendant un petit été,

maintenant on se texte des questions parce qu'on a échangé nos tels

Maintenant je vois que t'étais la fille qu'il me fallait

Tu m'as pas laissé te baiser de suite, tu m'as fait bosser pour ça

On faisait des tours en caisse bourré, tu me poussais au pire.

Putain, j'ai fini au trou, c'était la première fois que ça m'arrivait.

Bordel c'est clair que j'en voulais

La première fois qu'on s'est dit je t'aime c'était à travers des barreaux.

J'aurais dû piger à l'époque, mais j'admets que je suis têtu.

Au moins j'ai fait quelques morceaux de rap classiques3 avec tes conneries

Mais bon je suis pas parfait, je suis resté (avec toi), qu'est-ce qui m'a pris ?

Je suis amoureux des défis, je suis juste honnête en disant ça.

Quoi qu'il arrive, je n'ai pas bougé,

jusqu'à ce que ça ne soit pas plus marrant comme4 le fils Bedos5

Désynchronisé, largué, je devrais sans doute laisse tomber mais

je suis un amant, pas un guerrier mais je me bats pour ce que j'aime.

Je m'en fous des prises de tête, je serai encore là demain pour toi.

Je vais aller me chauffer en ville et on pourra jouer à finir les bouteilles.

Je te verserai à boire et on bossera sur notre cas,

parce que personne ne me piquera ma copine.

Que ça soit bien clair, je ne bouge pas d'ici,

parce que personne ne me piquera ma copine.

1. "room up" c'est "chambrer" (laisser un vin prendre la température de la pièce), j'imagine qu'il y a un jeu de mot avec "prendre une chambre en ville" ou qq ch comme ça mais je ne vois pas comment rendre ça en français2. "where my hoes at?" (qu'est-ce qu'elles foutent, mes putes ?) est une phrase extraite d'un tube de SnoopDogg, rendue populaire par un sitcom ringard. Typique du genre de référence sous-culturelle minable qu'on peut attendre d'un gangsta à la con3. bien entendu, le monde entier n'attendait que les confidences bidon de M. Russ sur sa vie trépidante de gangsta bidon4. un vrai gangsta ne s'abaisse pas à utiliser la même conjonction de subordination que les bourgeois5. Dane Cook est un comique "bourgeois" plus ou moins équivalent