Brinna inga hjärtan [German translation]

ABCD, mein Herz tut weh - deinetwegen nur

EFGH, o könnt ich da - küssen und streicheln dich

IKLM, ein Herz mir nähm - mein Liebchen nur

PQRS, mein Herz hat Stress - wegen Liebe nur

Ich will Beeren pflücken ich will weben

aber nur solange ich hab Schwung

ich will warten nicht mein ganzes Leben

heiraten solange ich bin jung

Warum sitzen wir wie arme Sünder

haben wir verbraucht schon jedes Wort

Brennt kein heißes Herz in unserm Tal

Niemals krieg ich Küsse auf die Lippen

und in diesem Jahr krieg keine mehr

Gingst du ins dunkle Erlenbusch-Moor

schnittest weiße Stecken

folgte ich dir im Leben und Tod

und half dir den Tisch zu decken

Brennt kein heißes Herz in unserm Tal

Aber wenn ich habe keine Wahl

hüpf ich mit Püppchen im Kreis herum

tanze und stampfe im Stübchen rum

Sind verheiratet schon alle andern

welche tanzen hier im Saal

Gibt es keine Hochzeit zu bewandern

brennt kein heißes Herz in unserm Tal

Mancherlei läßt mich sinnieren

barfuß tanzen nackt spazieren

ABCD, Mein Herz tut weh

Wir sagen einander gut Nacht

und hab’n bei der Katz unser Bett gemacht

nie gibst du dich mir hin, gehst mir nie aus dem Sinn

ABCD, wenn ich mit dir geh, dann begleit ich dich

EFGH, nach Arcadia, wenn du mich erwählst

IKLM, und ein Nest bequem habe ich für dich

NOPQ, doch mein Herz brichst du, wenn du mich verprellst

Übersetzung: © Klaus-Rüdiger Utschick, 2019