I Wahha Puthanga [Italian translation]

Questa è una vera e propria canzone d’amore.

Solo che va tenuto conto che si tratta di un amore nato, consumato, finito in un certo modo, a molta distanza da qui, in mezzo a popoli dai costumi completamente diversi dai nostri e parzialmente sconosciuti.

Si tratta di una canzone che parla di Africa, o meglio, di quella che credo sia la regione più centrale dell’Africa più equatoriale.

In una foresta del centro Katanga

c’era la tribù dei VacaPutanga.1

Era una tribù di neri del cacchio,

grandi e scemi e saltimbanchi.2

«O VacaPutanga! O VacaPutanga!

Ma guarda che razza di neri del cacchio!»;

il gran capo bantù Pallalunga3

urlava sempre così.

Al gran capo bantù Pallalunga

piaceva la donna bislunga.

Lui aveva una moglie rotonda,

che gli arrivava qui!4

«O VacaPutanga! O VacaPutanga!

Ma guarda che razza di donna del cacchio!

Una delle due: o si allunga,

o se no io non la voglio più.»

Il gran capo bantù Pallalunga

ha costruito una fionda da spavento,

l’ha piazzata nel centro Katanga,

poi ha detto: «Adesso guardate cosa faccio!»

Ha chiamato la sua donna rotonda,

l’ha piazzata in fondo alla fionda,

poi le ha dato un calcio tremendo:

l’ha mandata a finire a Cantù.5

O VacaPutanga! O VacaPutanga!

Mentre vola, questa donna scema6

ha fatto una stregoneria tremenda:

«A tutti i VacaPutanga, da oggi,

non gli tira più.»7

In una foresta del centro Katanga

c’era la tribù dei VacaPutanga.

Era una tribù di neri del cacchio:

adesso è una tribù di culattoni!8

O VacaPutanga! O VacaPutanga!

O VacaPutanga! O VacaPutanga!

1. Centro Katanga è una regione inventata che suona come africana.

VacaPutanga suona ovviamente come una generica imprecazione ‟vacca puttana”.2. ciòla {pene} = idiota.

balabiòt {balla nudo} = persona che tenta di apparire ma è solamente ridicola.3. I bantu sono un’etnia africana.4. Ovvero ‟che gli arrivava a questa altezza [mostrata con la mano]”; la moglie era molto bassa.5. Cantù è una città in provincia di Como, vicino a Milano.6. balengo = bizzarro, strano; stupido, cretino.7. La versione edulcorata recita:

Da oggi, i VacaPutanga

con le donne non ce la fanno più.8. (spregiativo) culo, culattone = omosessuale.