Sirena [Spanish translation]

[Ebe Dancel]

Soy una sirena

No importa lo que digan, soy la más bella de todas

Soy una sirena

No importa lo que hagan, no tumbarán mi dandera

Un tambor de agua es donde me sumergiré

Enormes brazos me intentan aplastar

Un tambor de agua es donde me sumergiré

Se impresionarán con mi resistencial para respirar

[Gloc 9]

Desde que era joven

Era obvio al jugar

Puede que para todos fuese confuso

Era hábil para el juego del resorte y la rayuela

Mis labios eran rojos cual carmín

Por la goma de mascar.

Caminaba frente al espejo

Y me decía "¿quienes son?"

Al mover mis caderas,

Los aretes se mecían

Usando polvo que compré a la señora Bebang

Para ocultar los moretones de mi cara

Causados por mi padre

Quien parece no estar contento cada vez que aparezco

Siempre golpeado

con el paso del tiempo, dejé de ser notado

Y en vez de endurecerse parece que se volvío más suave

Mi corazón amoroso

Como unas chinas pestañas.

[Ebe Dancel]

Soy una sirena

No importa lo que digan, soy la más bella de todas

Soy una sirena

No importa lo que hagan, no tumbarán mi dandera

Un tambor de agua es donde me sumergiré

Enormes brazos me intentan aplastar

Un tambor de agua es donde me sumergiré

Se impresionarán con mi resistencial para respirar

[Gloc 9]

Hasta que me convertí en muchacho,

Oye espera, pero sí soy "Dalaga¹"

¿Pero por qué aún les causa admiración?

¿Cuál es su problema?

¿Es porque actúo de forma diferente

a lo que deben ver sus ojos?

Siempre embelesado al ver la liga

Y aunque la bola no entrara, yo estaba feliz

Aunque fuera a la fuerza, porque simplemente

era apaleado con un tubo aunque estuviera oxidado

Ya es suficiente padre, no te desobedeceré más,

Ya no usaré más la vieja falda de mamá

y cuando quería llorar, salía corriendo a la lluvia

Pienso que tal vez fui adoptado

Porque era golpeado a diario sin parar

Y encontré mi belleza llegando fondo del mar.

[Ebe Dancel]

Soy una sirena

No importa lo que digan, soy la más bella de todas

Soy una sirena

No importa lo que hagan, no tumbarán mi dandera

Un tambor de agua es donde me sumergiré

Enormes brazos me intentan aplastar

Un tambor de agua es donde me sumergiré

Se impresionarán con mi resistencial para respirar

[Gloc 9]

Los años han pasado y mis hermanos se han casado

todos ya han hecho su vida.

Se han alejado y ni siquiera vienen de visita.

Ven a comer, papá, que la mesa está servida.

Guiandote al caminar, paso a paso

Hoy tu cuerpo que era robusto se ha vuelto piel y huesos

Hoy en tu cumpleaños, intentaré cambiar

el dolor que sientes, no volvamos al pasado.

Aunque medio en disgusto, no por el cáncer

sino por que quien cuida de tí usa vestido.

Una noche me llamaste, "Acércate"

Estando a tu lado tomaste mis manos

y con dificultad para hablar me dijiste:

"Hijo, ojalá perdones todo lo que te hice"

"No se puede medir la valentía y un bigote en la cara"

"Porque a veces, es más hombre un baklá² que los mismos hombres"

[Ebe Dancel]

Un tambor de agua es donde me sumergiré

Enormes brazos me intentan aplastar

Un tambor de agua es donde me sumergiré

Se impresionarán

con mi resistencial para respirar

Soy una sirena

No importa lo que hagan,

no tumbarán mi dandera...