Barcelona s'il·lumina [Spanish translation]

Separados tiran la caña

cerca de la plaza de España,

hipsters con barba y gafas

se han perdido por las cocheras,

aparecen cuando está oscuro

los hojalateros ambulantes

y un camello hace el agosto

en la estación de Sants.

Exborrachos reciclados

disfrazados de runners,

periodistas quemados

que viven de hacer banners,

llegando a Ciutat Vella

cantautores que ya no cantan

y en la puerta del Ovella1

cuatro guiris no se aguantan.

Parados con tres carreras,

enchufados que solo cobran,

regalitos por las aceras,

jubilados que maniobran,

policía en un callejón,

ahora ha perdido el control

con un grupo de percusión

cerca de la plaza del Sol.

Para que vuelvan los turistas

la rambla la han tuneado,

ya no quedan artistas,

los músicos se han ido,

cuatro chinos haciendo retratos,

Canaletes ya se aleja

y no quedan indignados

en la plaza Cataluña.

Cuando se hacen oscuros los días

y dejamos de ser esclavos,

las tristezas son alegrías

y abrimos puertas sin llaves.

Cuando se muere la rutina

en un rincón de la ciudad,

Barcelona se ilumina

cuando te tengo a mi lado.

La de la Semana Trágica,

la que odia el extrarradio,

la que vive una noche mágica

un miércoles en el estadio,

la bonita, la insalubre,

la del ambiente del Arena,

la que un 12 de octubre

siente vergüenza ajena.

La de los clubs acogedores,

la que adora las gaviotas

y quema contenedores

y destroza las cabinas.

No hay ningún respeto

por la música en directo

y no tenemos proyecto

para darle vida.

Cuando se hacen oscuros los días

y dejamos de ser esclavos,

las tristezas son alegrías

y abrimos puertas sin llaves.

Cuando se muere la rutina

en un rincón de la ciudad,

Barcelona se ilumina

cuando te tengo a mi lado.

Unos turistas alemanes

en la cuna del mestizaje

con sombreros de mexicanos

van buscando algún masaje

y al caótico barrio Gótico

unos niños con monopatín

van buscando algún narcótico

para llegar a la mañana siguiente.

Cuando se hacen oscuros los días

y dejamos de ser esclavos,

las tristezas son alegrías

y abrimos puertas sin llaves.

Cuando se muere la rutina

en un rincón de la ciudad,

Barcelona se ilumina

cuando te tengo a mi lado.

1. Ovella Negra, local conocido en Barcelona