L'inquiétude [Portuguese translation]

Qu'est-ce donc qui me trouble, et qu'est-ce que j'attends ?

Je suis triste à la ville, et m'ennuie au village ;

Les plaisirs de mon âge

Ne peuvent me sauver de la longueur du temps.

Autrefois l'amitié, les charmes de l'étude,

Remplissaient sans effort mes paisibles loisirs.

Oh ! quel est donc l'objet de mes vagues désirs ?

Je l'ignore, et le cherche avec inquiétude.

Si pour moi le bonheur n'était pas la gaîté,

Je ne le trouve plus dans ma mélancolie ;

Mais, si je crains les pleurs autant que la folie,

Où trouver la félicité ?

Et vous qui me rendiez heureuse,

Avez-vous résolu de me fuir sans retour ?

Répondez, ma raison ; incertaine et trompeuse,

M'abandonnerez-vous au pouvoir de l'Amour ? ...

Hélas ! voilà le nom que je tremblais d'entendre.

Mais l'effroi qu'il inspire est un effroi si doux !

Raison, vous n'avez plus de secret à m'apprendre,

Et ce nom, je le sens, m'en a dit plus que vous !