Ida's Dactyls [Russian translation]

Прыгуны-куреты,

Боевой шаг делали.

Ногобитые, кручёные,

Горные, ликующе кричащие.

(ευαστήρ ликующе кричащий, также эпитет бога Вакха)

Бьющие в лиру, беспорядочные,

Верхом сидящие, дорогам свет.

(в оригинале множественное от слова свет)

Оружедержащие, сторожи,

Командиры, большой славы.

Матерей горноживущих

Спутник (т.е. Дионис), священники:

Пришли бы вы, милостивящие,

На издающих доброе предзнаменование словах,

Скотоводящим доступные

Всегда возрадующейся душе.

Прыгуны-куреты,

Боевой шаг делали.