ユーリカ [Yuurika] [English translation]

Appearing from my daydreams, you were like the sun

You took my hand as I cradled my knees, and made off towards the sky

There are no bonus stages here

The sound of fanfare can’t be heard

In the world I wander alone, I found you

The radiance of a night when stars rain down, and the love I felt on the back of a dragon

I averted my eyes, thinking it was all a dream, but those sights never faded away

It will surely continue, until the finale that’s beyond the constellations

Our story that we continue to weave

They say silly things like “life is the ultimate game”

But as someone who stumbles through the tutorial, I can’t even be a side character

One mistake and it’s game over

Every day played out on the highest difficulty

A rainbow appeared along the way, just from your smile

Lost on a lonely road, making it through many nights

I finally found what I’d yearned for, the reason I was born

A darkness that cloaks the world – I just laugh such a thing off

May our linked shadows never separate

If your gentle gaze is flooded with sadness

Is it okay for me to be by your side, like how you once were for me?

Kindness to the point of awkwardness, and your sincere philosophies

All of those parts of you have always saved me

Our days of ordinary happiness will surely continue

Until we reach our ending credits

The radiance of a night when stars rain down, and the love I felt on the back of a dragon

I averted my eyes, thinking it was all a dream, but those sights never faded away

It will surely continue, until the finale that’s past the constellations

In my sky, where I’d forgotten my dreams

You gave me purpose