La blanche biche [Spanish translation]

Las que van al bosque

Son la madre y la hija

Las que van al bosque

Son la madre y la hija

La madre va cantando

Y la hija suspira

La madre va cantando

Y la hija suspira

"¿Qué te hace suspirar

hija mía, Margarita?"

"Tengo muchas ganas de ir sola,

Pero no oso decírtelo:

Soy hija de día

Y en la noche, cierva blanca

Soy hija de día

Y en la noche, cierva blanca

La caza me persigue

Los barones y los príncipes

Y mi hermano Renaud

Que es mucho peor

Que contenga sus perros

Hasta mañana al mediodía"

"¿Dónde están tus perros, Renaud,

Y tu caza gentil?

"Están en el bosque

Cazando una cierva blanca"

"¡Detenlos, Renaud,

Detenlos, te lo ruego!

Tres veces los corneó

Con sus conos de cobre

La tercera vez,

La cierva blanca fue tomada

El que la despellejó

Dijo "No sé qué decir

Tiene el cabello rubio

Y el seno de una chica"

Sacó su cuchillo

Y la picó en trozos

Hicieron una cena

Para los barones y los príncipes

Hicieron una cena

Para los barones y los príncipes

"Estamos todos aquí

Excepto mi hermana Margarita"

"Sólo hace falta que coman,

Soy la primera en sentarse

Mi cabeza está en el plato

Y mi corazón en el tobillo1

Mi sangre está regada

Por toda la cocina

Y sobre vuestros negros carbones

Mis pobres huesos se asan"

Las que van al bosque

Son la madre y la hija

Las que van al bosque

Son la madre y la hija.

1. No encuentro ningún otro significado apropiado. En términos de poesía, encontré un significado interesante: un "cheville" es una palabra o partícula usada sólo para guardar la métrica en un poema. Quizá es el caso aquí, que cheville lo usan como cheville. :P