Fidju di Kriolu [English translation]

[JP]

N kria na França lonji di sol

Fidju di kriolu, odja n ka skési dundi n bem

Papa bem di lá, mama bem di lá, nha família ta vivê lá

E nha sangui é di lá també

N tem grasa di bai, grasa di fika

Grasas a Deus nha povu ta vivê libru

Kriolu na mundu é sima um cavala na mar

Ku sodadi di terra na kualker lugar

[Jacky Brown]

Mi é fidju di Augusta e Joãzinhu Teixeira

Nha pai é di Santiago e nha mãe é di Boa Vista

Ku 3 anu ês lebam Kabo Verde

Desdi kel ténpu n ka skési di nha terra

Mi é fidju di kriolu, nha mudjer é kriola

Nos fidju é kriolu, um geração di kriolu

[Iduino]

Fidju di kriolu ta bai, ta bem

Spadjadu na mundo interu

Fidju di kriolu ka ta skési, ka ta perdi

Ka ta rinka nos rais

Nós é fidju di kriolu

[Izé]

Nha nomi é Izézinhu, n nási na terra

Na Praia capital, nossa sinhora da Graça

Idadi di 9 anu n barka pa França

Pikinotinhu, pé na txom, bai pa torna volta

Kabu Verdi di bô n gosta

Sima kada mãe gosta di si fidju

Sima Djosé gosta di si midju

Não Malcriadu ka mestê visto

[Stomy Bugsy]

On a tous un lien de parenté sous notre drapeau étoilé

Même avant qu'on soit nés nos parents se cotoient

Fidju di kriolu, la famille bient avant la musique nous a uni

À nos concerts notre musique réunit la famille

Fidju di kriolu, má se kriolu stragód

Ta kanta es morna pa b'zôt

Tud vez k'um oio-b Kabo Verdi

É mod' primera vez k'um oio-b Kabo Verde

[Iduino]

Fidju di kriolu ta bai, ta bem

Spadjadu na mundo interu

Fidju di kriolu ka ta skési, ka ta perdi

Ka ta rinka nos rais

Nós é fidju di kriolu

[Lutchinha]

Fidju di kriolu... oh fidju

Fidju fi kriolu, sémpri Kabo Verdi na coração

Na sê menti, na sê sangui

Ki nunka nôs tá skesê

Mesmo se nós ta fora, má bô é sénpri na nôs coração

E no tem q'guardá sémpri nôs tradisão

Ki nós pais transmite nós

Pa nu kontinuá sempri ta mostrá

Ké Kabo Verdi é uniku na mundu