Je n'aime que toi [Russian translation]

Я дошёл до края света

Так далеко, что выдохся,

Как бы, тень, что бродит вечно, -

Чтобы забыть твою кожу, твой голос;

Танцевал с телАми,

Но не был самим собой...

Я пытался, опять и опять,

Забыть, что ты была моей,

Каждый день я снова повторяю1 тебя,

Ты, как бы, стала моим рефреном;

Ты одна знаешь, как сплести мне счастье

Словами, что приходят и затем уходят,

Ты, которая исцеляла меня (а и не знала),

Единственно тем, что была рядом.

Твоя кожа обрушивает лавину моей памяти,

Когда счастье становится бессмысленным,

И не важно, где ты прячешься:

Чем дальше уходишь, тем больше я прикипаю2...

Люблю только тебя,

В этом моя слабость;

Люблю только тебя,

Тобою опьянён.

Только это умею:

Тебя любить до бесконечности.

Сеять любовь везде, где проходишь,

Люблю только тебя,

Но ты избегаешь меня,

И уже на другом берегу.

Бывает, мне снится: ты пришла,

Чтобы обнять меня!

Тут целый океан между нами,-

Шлю бутылочную почту,

С горя надежда ушла на дно,

Ночами не сплю, горько мне...

Не нужно мне больше солнце,

И твоё отсутствие озаряет меня;

Мои дни - потерянные часы,

И мои песни есть молчание;

И не важно, где ты сейчас,

Блуждая, ещё больше завишу от тебя.

Люблю только тебя,

В этом моя слабость;

Люблю только тебя,

Тобою опьянён.

Только это умею:

Тебя любить до бесконечности.

Сеять любовь везде, где проходишь,

Люблю только тебя,

Но ты избегаешь меня,

И уже на другом берегу.

Бывает, мне снится: ты пришла,

Чтобы обнять меня!

Если ты с другим,

Тогда я, похоже, бессилен;

Спрячь страхи, забудь мою вину,

Потому что наше оно, счастье,

Любовь, это же мы и есть ..

Ах, люблю только тебя,

Это моя слабость;

Люблю только тебя,

Ты - моё опьянение.

Только это умею:

Тебя любить до бесконечности.

Сеять любовь везде, где проходишь,

Люблю только тебя,

Но ты избегаешь меня,

И, вот, ты уже на другом берегу.

Бывает, мне снится: ты пришла,

Чтобы обнять меня! х 2 р

1. наизусть2. привязываюсь