Горький туман [Gor'kiy tuman] [French translation]

Elle ne chante pas ni ne boit de vin.

La guerre fait rage, comme un chien.

Elle est malade...

Dans la danse céleste des couples stellaires

Dans les doigts délicats refroidissait

L'immense globe.

Les constellations ne sont pas à leur place,

Les gens, les trains déraillent.

Il est trop fort.

Sur les lèvres embrassées

Et dans les jeunes jardins du printemps

Couronnes et croix.

Elle s'est retournée vers le mur et dort,

En silence, dans la cuisine, elle avale de l'alcool.

Rêves amers. Amer brouillard.

Bateau brisé, quai déserté,

La sirène sur le rocher chante son chagrin.

Auto-répétition.

Auto-illusion.

Les anges n'ont pas de queue,

Et un cheval ne peut tomber amoureux du sifflement du fouet.

Les ponts doivent brûler.

Les traces de cavaliers affamés.

Les fruits pourrissent et la fumée mauve

Mange les yeux.

Sur la clé rouillée est frappé un signe ancien.

Où est ton cœur, c'est là qu'est ton trésor.

Celui qui savait, savait.

Le feu est éteint, le refuge se tait,

Et seuls les anges chantent

Pour la dernière fois.

Elle s'est retournée vers le mur et dort,

En silence, dans la cuisine, elle avale de l'alcool.

Rêves amers.

Amer brouillard.

Bateau brisé, quai déserté,

La sirène sur le rocher chante son chagrin.

Auto-répétition.

Auto-illusion.

Auto-répétition.

Auto-illusion.

Rêves amers.

Amer brouillard.