A Song for Yukiko [Russian translation]

Медленно.

Сделай вид, будто знаешь меня.

Медленно.

Сделай вид, будто знаешь меня.

Так если ты наденешь платье,

А не станешь всё усложнять1,

Заправишь за уши свои волосы,

Свои слёзы и глупые страхи…

Я стал бы твоим плюшевым мишкой,

Ты бы выбирала мне одежду.

Ради тебя я бы столько вытерпел:

Острое стекло, мигрень.

Ради тебя я бы всё усложнил,

Ради тебя я носил бы платье,

Ради тебя я потерял бы фокус,

Плавал бы в рое цикад2

Ради тебя — плавал бы охотно,

Спас планету, оставил деревья.

Ради тебя я носил бы платье,

Впечатляющее платье.

1. Буквально «ставить ударение, но я вижу тут особо извращённую метафору»2. Чуть ли не национальное японское насекомое