El oso [Italian translation]

Vivevo felice in una foresta,

Camminavo, camminavo senza fermarmi.

I mattini e i pomeriggi erano miei,

La notte, mi sdraiavo per riposarmi.

Ma un giorno è venuto un'uomo con le sue gabbie,

Mi ha rinchiuso e condotto in città.

Al circo, mi hanno insegnato le piroette,

Ed è cosi che ho perso la mia libertà amata.

“Ubbidisci”, mi ha detto una vecchia tigre.

“ Non ci mancano mai tetto e cibo,

Richiedono solo che facessimo piroette

Per divertire i bambini.”

Quattro anni di questa vita hanno passati,

Col circo viaggiavo per il mondo.

Ma nulla poteva farmi dimenticare

I miei boschi, i miei pomeriggi e me stesso.

In un piccolo villaggio lontano

C'è chi non ha chiuso il lucchetto

In una notte senza luna

E ho lasciato la città.

Adesso cammino sul suolo della mia foresta,

Una volta ancora il verde della libertà.

Sono vecchio, ma i pomeriggi sono miei,

Sono ritornato nella foresta, sono felice per davvero.