El oso [French translation]

Je vivais dans une forêt très heureux,

Je marchais, je marchais sans m'arrêter.

Les matins et les après-midis étaient à moi,

La nuit je m'allongeais pour me reposer.

Mais un jour l'homme est venu avec ses cages,

Il m'a enfermé et m'a conduit à la ville.

Au cirque ils m'ont appris les pirouettes,

Et ainsi j'ai perdu ma liberté bien-aimée.

"Conforme-toi", me dit un vieux tigre

"Il ne manque jamais de toit et de nourriture,

Ils exigent seulement que nous fassions les pirouettes

Pour divertir les enfants".

Quatre ans de cette vie sont passés,

Avec le cirque je parcourais le monde ainsi.

Mais rien ne pouvait me faire oublier,

Mes bois, mes après-midis et moi.

Dans un petit village éloigné

Quelqu'un n'a pas fermé le cadenas

Dans une nuit sans lune

Et j'ai quitté la ville

Maintenant je marche sur le sol de ma forêt,

Encore une fois le vert de la liberté.

Je suis vieux, mais les après-midis sont miennes,

Je suis retourné dans la forêt, je suis heureux pour de vrai.