Pontos nos Is [English translation]

Today is the right day to go forward

To "colocar os pontos nos is"1

If the destiny doesn't betray me

Maybe I'll be happy, maybe I'll be happy...

Today is the day for me to venture out

And risk doing what I didn't do

If the fear doesn't disturb me

Maybe I'll be happy, maybe I'll be happy

Maybe I'll be happy

Maybe I'll be happy

Today is the day for me to approach

To face her and see what she says

And if luck be with me

Maybe I'll be happy, maybe I'll be happy...

Today is the day to hold her

To stay with who I always wanted

And if the nervous voice doesn't fail

Maybe I'll be happy, maybe I'll be happy

Maybe I'll be happy

Maybe I'll be happy

Happy...

Today I'm here to stay (Today is the right day to go forward)

Firm as the plant by the root (To "colocar os pontos nos is")

If she accept my love (If she accept me)

I'll make her happy, I'll make her happy

I'll make her happy

I'll make her happy

Happy...

Today I'm here to stay (Today is the right day to go forward)

Firm as the plant by the root (To "colocar os pontos nos is")

If she accept my love (If she accept me)

I'll make her happy, I'll make her happy

I'll make her happy

I'll make her happy

Happy...

1. a Portuguese idiom that means "to solve things once and for all" (literally, to put the dots in the i letters)