José [Spanish translation]

Calculé el norte, me fié de la suerte, puse cara de fuerte y fui.

Esquivé las viejas objeciones y consejos, esquinas y arriates, fui

a descubrir el mundo al fondo del jardín.

Dibujé un mapa, hice de un paño una capa, hice planes utópicos.

Al sabor de los vientos y de las provisiones de Coca-Cola1 y Mentos2, fui

a los confines del mundo, al fondo del jardín.

Desbrozando el seto, trazando el trayecto a donde apunta el patuco,

me pinché en un cáctus, pisé el rabo del gato, me perdí por el pastizal.

Vi el fin del mundo en el portón del fondo, defendí mi vida a palos.

Huí de un insecto, pisé un excremento, pasé cerca de un alacrán.

Y fue así como vi del mundo sus confines.

Sólo me queda la astucia de un perro de peluche mientras el sol desaparece.

Y un Action Force3 que, en código morse, envió un SOS.

Descubrí con aprietos el fin del mundo así.

Hasta que un rugido muy enfurecido hizo temblar todo el jardín.

¿Será un ciclón, algún dragón con hambre o un bicho mucho peor?

Era la voz de mi madre preguntando por mí.

1. Marca de refresco de cola2. Marca de golosinas de sabores3. Marca de muñecos infantiles basados en Action Man