Fuori dal Paradiso [English translation]

We are made, we are made of the same matter, the same one

you get undressed and you melt on me like the host in my mouth on Confirmation day

that’s what I thought about as soon as I saw you, with your back turned

and those long legs that one risks losing one’s eyesight just by looking at them

I’m Alex Madame, you have a name one would hear in a Bazaar

I know that because I compete in the Dakar, but you have cast your spell on me Alakazam

I don’t see any other option, if not together and away from here

leave your girlfriends at the bar, let’s find a place down in the city uh

the sea at night has its own appeal, lights over water, I’m dragging along

like the train of a dress, I’m so drunk that I’m drawling

and you don’t even notice, you’re just as drunk as me

both of us, without need to force it, as if we were only dark shadows

we get rid of our armors, we remove the safety pin

I check you out, I want this and so do you

I can read it all over you baby, we’re one and the same you and I, even though we’re comfortable anywhere in the world

we don’t yet have a home or a place that’s really ours

Refrain

There’s a lot of good looking people but

there will never be anything like us

there’s a lot of good people but

there is nothing like us

maybe it’s fate, maybe the faults

but I wouldn’t change this life

not for the money, not for the fame

out of heaven, but I’m with her

The road runs under the wheels, then under our feet, under our soles

it’s past eight, a quarter to nine, people are moving around, the sun is shining outside

we’re already getting undressed on the stairs and it’s not easy to make it upstairs

finding the house is a real challenge, we’re in a frenzy

then, keys in the lock, you open the door, you rush inside, you close the door

you out of your tank top, I without my shirt, you no longer on high heels, I slip out of my Jordan

baby, even your hair smells like Grey Goose

I take you by the hips and I lift you up like a touche

your thighs are over my hips

you begin moaning and so do I, anthem

we’re a better fit than drums and snare drum, this harmony is a symphony

a tangle of arms and legs that’s an instant relief

you’ve heard a lot of rumors about me, I’ve heard just as many rumors about you

but none of it is true, in bed it’s even better than I thought

we’re made, we’re made for each other, we’re exhausted, become undone one over the other

Refrain

There’s a lot of good looking people but

there will never be anything like us

there’s a lot of good people but

there is nothing like us

maybe it’s fate, maybe the faults

but I wouldn’t change this life

not for the money, not for the fame

out of heaven, but I’m with her

I can’t blame us for this

not always, but it does happen sometimes

God makes them and the devil pairs them

two bodies, one soul

we don’t go to church and we don’t buy groceries

for Sunday’s dinner

we’re always out drinking or else in bed together

and each time looks like the last one.

Refrain

There’s a lot of good looking people but

there will never be anything like us

there’s a lot of good people but

there is nothing like us

maybe it’s fate, maybe the faults

but I wouldn’t change this life

not for the money, not for the fame

out of heaven, but I’m with her