A Psalm of Life [French translation]

Masses maussades, ne venez pas me dire

que la vie n'est qu'un rêve creux !

Car morte est l'âme qui sommeille,

et les apparences sont trompeuses.

La vie est réelle ! La vie est sérieuse !

Et la tombe n'est pas le but ultime.

Ce n'est pas l'âme qui déclara

tu es poussière et tu retourneras en poussière.

Nous ne sommes ni destinés ni enclins

à la joie ni à la tristesse,

mais à agir, afin que chaque lendemain

nous trouve plus avancés qu'aujourd'hui.

L'art est lent et le temps fugace,

et nos cœurs, malgré leur force et leur bravoure,

battent tels des tambours assourdis

des marches funèbres vers la tombe.

Dans le vaste champ de bataille du monde,

dans le bivouac de la vie, ne soyez pas

la bête obtuse qu'on mène en troupeaux

mais le héros qui toujours lutte !

Pas de futur assez brillant pour y croire,

que le défunt passé enterre ses morts,

agissez ! Dans ce vivant présent !

Avec l'aide du cœur et de Dieu !1

La vie des grands hommes rappelle à chacun

que nous pouvons rendre nos vies sublimes

et laisser derrière nous des traces

de pas sur les sables du temps.

Traces qu'un autre peut-être,

parcourant l'océan solennel de la vie,

frère naufragé et délaissé,

verra, et reprendra courage.

Soyons donc toujours dans l'action,

prêts à braver tous les destins.

Accomplissons et cherchons sans cesse,

apprenons le labeur et l'attente.

1. "cœur dedans, Dieu au-dessus" :)