Nokta Noktam [English translation]

Dün bir dosttan, uzun bir mektup aldım

Beni anlatmış sana ve sen ona

"Unuttum artık onu" demişsin.

Hem bu sözü gülerek,

Medar-ı iftihar ile söylemişsin.

Unutamazsın Nokta Noktam

Unutamazsın!

Çünkü; unutmak için

önce unutulmak gerek

Oyasa ki sen,

Hala bende esen,

Eski kavak yelisin.

Unutamazsın...

Kan değil, tüküremezsin,

Ruj değil, silemezsin

Dişi dudaklarına, dişimle yazdığım

İki heceli erkek adımı

Unutamazsın Nokta Noktam

Unutamazsın!

Seninle biz, halâ bir kabukta

İki badem içi gibiyiz.

Baharsın; kokacaksın

Güneşsin; yakacaksın.

Sabah yatağım kadar rüyâ dolu

Sabah yatağım kadar sıcaksın

Unutamam

Unutamazsın!

Şimdilik bu kadar.

Öbür mektubuma daha diyeceklerim var

Darılma bana, gücenme sakın

Ankara günlerinin bembeyaz ufkundan

Binlerce selam sana.

Bahar başladı nokta noktam

Ankara'da bahar, veriminde toprak ana

Aylar var ki sana tek satır yazamadım

Oysa ki şimdi mevsim bahar

Ötüşlerde adın, kokuşlarda tadın var

Artık yazmalıyım.

Takvime baktım bu sabah,

ayrılalı beş ay olmuş.

Düşün ki Nokta Noktam

Beş ay denilen nesne tam yüz elli gün eder.

Bunca uzun ayrılıksa;

İnan bana Nokta Noktam

İnsanı, herşeye küskün eder.

İnan bana... Dargınlığım herkese

Ve tek hasretim sana

Düşünüyorum...

Aşıklar pazarına çıkan yolu düşünüyorum.

Bu yolun sağında yükselen

Her geçişinde penceresinden tebessümler gelen

Bahçesinde iri yedi veren,

kayısı gülleri açan evi düşünüyorum.

Bir türlü gelmiyor düşüncelerimin ardı

Ablan yanımda çorapsız gezerdi,

Baş örtüsüz annen.

Düşünüyorum... Bu mevsimde baban,

Her akşam bir yerine iki içerdi.

Miyoplaşınca gözleri "Şair, iç be oğlum

bahar dişidir doğurur" derdi.

Bahar başladı Nokta Noktam.

Ankara'da bahar,

Gönül ufkunda yağmur bulutları

Cennet olsa artik sevmiyorum

Sevmiyorum sensiz baharı...

Sen; ey yirmidört baharın en güzel süsü!

Sen; ey mutlu günlerimin mutlu türküsü!

Sen; ey ilk yaz akşamları kadar güzel çocuk!

Sen; ey altın gözlerinin hisli dünyası!

Ölümsüz bir yolculuk yaratan

Sen; ey çıplak bir hançer gibi!

Boylu boyunca gönlümde yatan

Sen; ey herşeyim olan herşey!

Son mektubunda söz verdin

Tut diyorsun, unuttum

Unut diyorsun, unutmak mı???

Güneş tekrar doğmayı unutabilir mi hiç?

Gönül ferman dinlemez sözü unutulabilir mi hiç?

Sen; ey mutlu günlerimin mutlu türküsü!

Sen; ey herşeyim olan herşey!

Bu gece Yılbaşı...

Başkent'de kar yağıyor Nokta Noktam

Başkentte kar ve tütüyor gözlerimde

Küllenmiş bir mangal gibi hatıralar

Başkent'de kar yağıyor, başkent'de kar...

Bu gece yılbaşı.

Bilirsin ki Nokta Noktam

Yılbaşında hesaplanır

Çoğu zaman insanların yaşı.

Bu gece yılbaşı...

Tokmaklarında yirmi dört hece

Eğilip üstüme sessizce

Şehrin kule saati

Bilir misin Nokta Noktam?

Bilir misin, bilir misin ne dedi?

"Şair, kutlu olsun, yaş otuz yedi."

Ve bir el saçlarımdan tutarak

Kalbimi sana kadar sürükledi.

Bu gece yılbaşı, başkent ayakta

Çalınan Tuna dalgaları komşu plâkta.

Ne de kıvrak bu vals havası

Başladı yine gönlümün

On yıl evvel ki kanaması

Ne günlerdi o günler cancağızım

Ne günlerdi...

Sen, on yedisinde sevgilerin sisinde

Başı duman duman bir kız.

Ben, yirmi üstünde

Gönlü gördüğü her güzelliğe nişanlı

Öylesiye bir şair, öylesiye bir delikanlı.

Ne çabuk geçti zaman.

Hey gidi Dünya hey...

Bu gece yılbaşı

Dışarıda kar yağıyor ve tütüyor gözlerimde

Küllenmiş bir mangal gibi eski hatıralar

Köşede bir kırlent, kırlentde bir resim.

Bartın'da bahar.

Elimle yapmışım

"asma köprüsünden" Kocanaz deresi

Sağda, orta okul

Okulda, çocukların sesi.

"Çakır beylerin" elma bahcesi.

Derede kayık, dümende ben.

Küreklerde sen.

Hava berrak, hava ılık

Hava temiz

Ve sularda sarmaşan gölgemiz

Bu gece yılbaşı, başkent ayakta

Çalınan Tuna dalgaları değil artık

komşu plâkta.

Gönlüm bu diyardan çok çok uzakta.

Dışarıda kar yağıyor.

Dışarıda kar ve tütüyor gözlerimde

Küllenmiş bir mangal gibi

Eski hatıralar...