Kiosk [German translation]

Er sammle für einen guten Zweck, sagt der Fritz, der vor mir steht

Dabei muß ich bald selber sammeln, wenn das so weiter geht

Alle wollen sie etwas von mir, das Militär und das Finanzamt

Obwohl die doch gerade erst meinen ganzen Lohn bekommen haben

Später heißt es dann in meiner Stammkneipe: "Du, zahl doch noch mein Bier!"

Doch ich weiß nicht, woher ich das Geld nehmen soll, ich bin schließlich selber pleite

Und da kommt schon wieder einer und möchte eine Zigarette haben

Natürlich war das meine letzte, und Feuer habe ich ihm auch noch gegeben

Bin ich verdammt noch mal ein Kiosk?

Oder bin ich etwa 'ne Bank?

Oder seh' ich aus wie ein Hotel?

Oder wie ein Tresor?

Bin ich verdammt noch mal ein Kiosk?

Oder bin ich etwa 'ne Bank?

Oder seh' ich aus wie ein Hotel?

Oder wie ein Tresor?

Ja, da kommt so ein verrückter Hippie mit geflickten Hosen

Und fragt mich betont freundlich: "Sag, hast du vielleicht 2 Euro für mich?"

Und kaum zehn Meter weiter, da spricht mich einer an

Es reicht bei ihm nicht für eine Busfahrkarte, ob ich vielleicht 50 Cent für ihn hätte?

Und ich kau' so auf meinem Kaugummi rum, da lacht mich ein Mädchen an

Klimpert mit den Wimpern und sagt: "Darf ich eine haben?"

Und sie wisse nicht, wo sie schlafen soll, ob es vielleicht bei mir möglich wäre?

Aber man hat mir doch gerade erst (die Wohnung) gekündigt, ich steh' selber vor der Tür

Bin ich verdammt noch mal ein Kiosk?

Oder bin ich etwa 'ne Bank?

Oder seh' ich aus wie ein Hotel?

Oder wie ein Tresor?

Bin ich verdammt noch mal ein Kiosk?

Oder bin ich etwa 'ne Bank?

Oder seh' ich aus wie ein Hotel?

Oder wie ein Tresor?