A um rato morto encontrado num parque [French translation]

Este findou aqui sua vasta carreira

de rato vivo e escuro ante as constelações

a sua pequena medida não humilha

senão aqueles que tudo querem imenso

e só sabem pensar em termos de homem ou árvore

pois decerto este rato destinou como soube (e até como não soube)

o milagre das patas — tão junto ao focinho! —

que afinal estavam justas, servindo muito bem

para agatanhar, fugir, segurar o alimento, voltar

atrás de repente, quando necessário

Está pois tudo certo, ó «Deus dos cemitérios pequenos»?

Mas quem sabe quem sabe quando há engano

nos escritórios do inferno? Quem poderá dizer

que não era para príncipe ou julgador de povos

o ímpeto primeiro desta criação

irrisória para o mundo — com mundo nela?

Tantas preocupações às donas de casa — e aos médicos — ele dava!

Como brincar ao bem e ao mal se estes nos faltam?

Algum rapazola entendeu sua esta vida tão ímpar

e passou nela a roda com que se amam

olhos nos olhos — vítima e carrasco

Não tinha amigos? Enganava os pais?

Ia por ali fora, minúsculo corpo divertido

e agora parado, aquoso, cheira mal.

Sem abuso

que final há-de dar-se a este poema?

Romântico? Clássico? Regionalista?

Como acabar com um corpo corajoso humílimo

morto em pleno exercício da sua lira?