Bajka Iskierki [Arabic translation]

تغمز الشرارةُ الصغيرةُ في رماد الموقد

ملاذ الصغيرَ:

تعال, سأحكي لك حكاية

ستكون الحكاية طويلة

كانت هناك بابا ياغا

كان لها كوخ من الزبدة

وكان هذا الكوخ مليئا بالعجائب

الصمت: قد انطفأت الشرارة

[ينظر ملاذ ويفكّر طويلا

امتلأت عيناه بالدموع:

لماذا خدعتني؟

سوف لا ينسى ملاذ هذا]

سوف لا أصدّقك مرّة أخرى أبدا

يا شرارة صغيرة

تلمع لحظة في البداية ثمّ تنطفئ

وتنتهي الحكاية

يربط الجد الأشيب الشبكات

[حتى تتحول] إلى الفسيفساء العجيبة

يتابع أن يحكي لملاذ الحزين

الحكاية

كانت هناك أميرة

أحبّت العازف

قام الملك بحفلة الزفاف

وانتهت الحكاية