Blodbylgje [English translation]

No vender eg meg til dei alle

Kvifor hev du vekt meg

Kvifor må eg syngja


Kvifor vaknar no eg

Eg hev vakna no, eg

Havet skal verta styrt

av heiderlege farande

Ei gåve for ei gåve

Den druknar ei

som hengjast skal

Nettet er no vove


og lønene ofrast


Kysten skal rauda landet

Det er fælsleg no å sjå


den raude skya mørknar vatne

Hava er farga med mannablod

Og døtrene kvad sin song

Blodregn frå ein skya himmel

på ei frodande bylgje

mannvale har vorte vove

stormdøtrene kryssar ho

med skarlaksraud tøy

Blodbylgje stig no

Svelg alt til ingenting

Blodbylgje stig no

Skipa knusar, årene flisast

Sjøen svelgjer, slangen slyngjer

Lat oss heva Blodbylgja no

La oss ri Hrönn kvelv

La oss ri Hefring hevar

La oss ri Bylgja bærer

La oss ri Blóðughadda blør

La oss ri Dúfa dundrar

La oss ri Dröfn druknar

La oss ri Kólga kalt og klår

La oss ri Himinglæva lyner no

Høgt over, djupt under Unn skummar

Høgt over, djupt under Rán rører

Høgt over, djupt under Rán rører

Vi song gode sigersongar

for alle galne kvinner


eit kamprop
Hyll vår song!

Lat den som lyttar på vår blodsong

Læra han vel og fortelja han 
til ingen annan