Mariner de terra endins [Italian translation]

Ho conosciuto un vecchio pastore

che conduceva le sue pecore

Ogni giorno, dal mattino alla sera

accompagnandola col suo flauto

questa canzone, cantava:

“Come sarà il mare?”

“Sarà blu e grande come dicono?”

“Sarà vero

che di notte è come d'argento?”

“Chiunque lo vede

rimane pieno di nostalgia”...

“Dimmi, tu, sole

che vieni di un altra contrada:

hai visto il mare ?”

Per tutta la vita ho vissuto

qui, dalla pianura al monte,

e non ho potuto fare soldi

per vedere la costa lontana.

So che c'è un Mediterraneo

che ha il fascino di una fanciulla.

So che ci sono velieri.

So che c'è il mare a Calella*

ove le onde vanno e vengono

al ritmo di una habanera**.

Nooo...

“Come sarà il mare?”

“Sarà blu e grande come si dice?”

“Sarà vero

che di notte è come d'argento?”

“Ognuno che la vede

rimane tutto nostalgico”...

“Dimmi, tu, sole

che viene di un altra terra:

hai visto il mare ?”

Per la mia vita intera ho vissuto

qui, dalla pianura al monte,

e non ho potuto guadagnare denaro

per vedere la costa lontana.

So che c'è un Mediterraneo

che ha il fascino di una fanciulla.

So che ci sono velieri.

So che c'è il mare a Calella

ove le onde vanno e vengono

al ritmo di una habanera.

Ma io, non ho mai visto il mare!