Mariner de terra endins [French translation]

J’ai connu un vieux berger

qui menait ses moutons

Chaque jour, du matin au soir

de sa flute accompagnant

cette chanson, il chantait :

«Comment sera la mer» ?

«Sera-t-elle bleue et grande comme ils disent» ?

«Sera-t-il vrai

que la nuit elle est argentée «?

«Tout le monde qui la voit

reste plein de nostalgie»...

«Dis-moi, toi, soleil,

qui vient d’une autre contrée :

as-tu vu la mer» ?

"Toute la vie j’ai vécu

ici, de la plaine à la montagne,

et je n’ai pu gagner de l’argent,

pour voir la côte lointaine.

Je sais qu’il y a une Méditerrannée

qui a le charme d’une donzelle.

Je sais qu’il y a des bateaux à voile.

Je sais qu’il y a la mer à Calella

où les vagues vont et viennent

au rythme de l’havanera".

Nooon.....

«Comment sera la mer» ?

«Sera-telle bleue et grandes comme ils disent» ?

«Sera-t-il vrai

que la nuit elle est argentée ?

«Tout le monde qui la voit

reste plein de nostalgie»...

«Dis-moi, toi, soleil,

qui vient d’une autre contrée :

as-tu vu la mer» ?

Toute la vie j’ai vécu

ici, de la plaine à la montagne,

et je n’ai pu gagner de l’argent,

pour voir la côte lointaine.

Je sais qu’il y a une Méditerrannée

qui a le charme d’une donzelle.

Je sais qu’il y a des bateaux à voile.

Je sais qu’il y a la mer à Calella

où les vagues vont et viennent

au rythme de l’havanera*.

Mais moi, jamais je n’ai vu la mer !