Ghost Myself [French translation]

Si je pouvais faire un feu et brûler ma vie

Ce serait la seule chose que j'aurais réussie

Parce que je suis hantée par une ombre à laquelle je ne peux échapper

Je la vois dans le miroir, juste derrière mon visage

Je pourrais faire un feu et brûler ma vie

Ces derniers temps, je pourrais tuer pour être quelqu'un d'autre

Je veux me volatiliser1

J'essaie de m'en sortir mais rien n'y fait

Je veux me volatiliser

Je suis une fille bizarre, je suis une menteuse

Élimine-moi comme un virus, oh

Je veux me volatiliser

Je veux, je veux, je veux, je veux, je veux

Je veux me volatiliser

Je pense que je vais prendre mon coeur et le jeter du haut d'une falaise.

Ouais, j'ai le sentiment qu'il ne manquera à personne.

Laisse mon corps et mon esprit se désintégrer

Je ne veux pas que tu me voies comme ça

Je pense que je vais prendre mon coeur et le jeter du haut d'une falaise.

Ces derniers temps, je pourrais tuer pour être quelqu'un d'autre

Je veux me volatiliser

J'essaie de m'en sortir mais rien n'y fait

Je veux me volatiliser

Je suis une fille bizarre, je suis une menteuse

Élimine-moi comme un virus, oh

Je veux me volatiliser

Si je pouvais tout refaire

Je le ferais bien

Je couperais toute l'innocence

Si je pouvais tout recommencer

Je le ferais bien

Je tuerais le stéréotype

Et je recommencerais tout à zéro

Je pense que je vais prendre ton cœur et le jeter du haut d'une falaise.

Ces derniers temps, je pourrais tuer pour être quelqu'un d'autre

Je veux me volatiliser

J'essaie de m'en sortir mais rien n'y fait

Je veux me volatiliser

Je suis une fille bizarre, je suis une menteuse

Élimine-moi comme un virus, oh

Je veux me volatiliser

Je veux, je veux, je veux, je veux, je veux

Je veux me volatiliser

1. En français, on utilise aussi l'anglicisme "ghoster", "ghoster quelqu'un" signifie qu'on ne lui donne plus aucun signe de vie. L'idée de cette expression, dans cette chanson, c'est qu'elle veut "ghoster tout le monde" i.e. se volatiliser