Vanity [French translation]

Je ne veux pas faire cela en plus

Tiens, tu veux que je te demande pardon encore et encore, comme tu me dis que mon amour n’est pas complet, je dis que c’est plus comme une phrase trop longue, je devine. Je devine que je n’ai pas le droit de demander pardon, puis, pas vrai?

Je veux croire en quelque chose que j’ai entendu il y a longtemps, que l’amour est gratuit et gentil.

Et tu essaies de faire semblant que si tu es si humble et sage, mais ce que tu appelles “l’amour” détruit ma vie et il détruit ton âme, si tu n’as jamais en a un.

Je ne pense pas que tu saches ce que c’est d’aimer, ou d'être aimé.

Vois, vois, regarde, regarde, nous avons tellement à apprendre

C’est comme la force de tes petits mots, ils semblent parfaits, mais puis ils nous côtoient comme cette malédiction de Leonidas avec une touche de Midas

Et c’est du rhum puissant. écoutes, c'est réel, ce graveleux, sanglant et magnifique, c’est comme du beurre du cacao lié au papier de verre.

Vois, c’est l’amour.

Bien sûr et tes mots sont si séduisants et l’imagerie comme quelque Messie qui vit et meurt pour moi et puis agit et me sauve

Mais quoi, quoi de la liberté que la vérité apporte? Quoi de la protection que l’amour apporte?

Vois, oh, oh, oui, alors, c’est ton bisou pour m’envoyer, pas vraie? Comme je n'étais pas de l’abri?

L’abri?

Comme ces bleus sur tes bras ne sont pas des badges d’honneur? Et tous ces spectateurs continuent à douter mes méthodes,

mais regardes, ce, moi, je suis dans tes atriums, comme des anciens tambours

Tu dansais avec moi, pourquoi est-ce que tu ne peux pas danser avec moi?

Tu veux dire l’esclavage?

L’esclavage? Tu me dois ta vie.

Je n'appartiens qu'à moi-même.

Attends, laquelle d’entre nous est égoïste?

Qui peut être égoïste?

Et toi, qui essaies de m’en voler?

Je ne peux pas devoir ce que tu ne m’as jamais donner

Tu me dois toujours.

Et l’amour que tu m’as donné n'étais jamais l’amour.