Just Married [English translation]

Intro { Relic }

Come on that's it I've had it , you can hear war screams getting closer

Heywa ( "Come on" in Arabic ) , I'm done , heywa , I'm getting married heywa

Finally making my own family anyways .. Yalla ! ( "Let's go" in Arabic )

Verse 1 { Relic }

It's the D-Day ,

Waking up , I'm stressed but still wearing my pyjamas

My mother is so excited to get her last son married

What she doesn't know is that I spent the whole night flipping out

She repeats it's midday ,

& That yesterday I was outside

& That it's really not serious from a good husband-to-be

Here comes the time to wash myself , to shave myself

In two times , to get dressed up

In three moves ,

Here I am in front of my in-laws

My mother celebrates the event with sugar

& It's only once we got in the living-room

That my father-in-law starts asking me questions :

"- Tell me , what do you do in your life ? ( Arabic )

- Well , I'm a rapper .

- Rapper ?

- No no , I work at the town hall !"

After having dealed for my lady-love ,

I've spat out the dowry to get married ,

My Blue Card's turned green ,

Now you all can pack it up

So it's OK , we've planned it ,

See you one month later at the town hall .

Chorus { Amine } ( Arabic )

All this is nothing but cinema ,

That's just the way we are

Though people are enjoying it

Let me marry her

All this is nothing but cinema ,

That's just the way we are

People are getting angry

Normal ; food isn't ready

Verse 2 { Relic }

"- Hey Big Momo , what's up ?

- Nacer's getting married .

- He's going to get married to no one but the air man ,

No one will take my daughter away ! ( Arabic )"

All of a sudden , I can't believe it ,

Too bad , we gotta move , let's get in the Fiat Panda

Arrived next to the hall , there's a saloon with open doors

"- What would you drink ? Ricard™ ? Welcome at Mimoun's !"

Inside , mothers are running after kids ,

It's hard for them with all the gold on their shoulders ,

You can call it Brinks , funds convoy , or even France Banks ,

& My friend , there's the whole Chaabi Bank ( Moroccan bank ) on the dancefloor

& The fathers are talking about business :

" - How much does 1 euro worth ?

- 10 , 90 dirhams ! ( Arabic ) "

As for presents , they are 3 meters long

When inside there are a fork & a knife ,

How ridiculous , man !

Anyways I've just seen Zoubida

& My heart beats for her

Next time Inch'Allah ( "If God wills" , Arabic )

The wedding will be hers & mine .

Chorus { Amine } ( Arabic )

Verse 3 { Relic }

In one hour , everything's got OK , I'm in front of the hall already

Welcomed with a glass of milk & a date ,

Thank you , I was so hungry

With my princess hanged to my arm , we're ready to face all these people

I see there's the whole family

My in-laws dancing around

I was told today is important & I've grown up

But just yesterday , in my mother's eyes , I was still like 7 & a half years old

It's just been 10 minutes I'm arrived & they already take my wife away

"She has to change dresses 7 times son , today she's becoming a woman !"

& Then I find myself alone , I don't know where I should stand

Everybody's looking at me , I don't know what's going on , have I got a stain on my jacket ?

My wife shows up almost running , damn , it's the first dance

I show a cool smile but everybody knows I'm in trance state

I think of it for 2 minutes , & I realize I shouldn't mess it up

So I make some funky steps even on Cheb Mami's vibes

Everybody's happy for us , & I am even more

Now it's my day , my night , my big dipper feeling .

Chorus { Amine } ( Arabic )

End { Relic & Actor } ( Half Arabic , half French )

" - So , my son , you're getting married . Be careful about women , don't let her go out too much ..

- No : home & kitchen for her !

- That's it , that's the truth about women . Because beware , if you give the woman the remote controle , she takes the TV ..

- Ain't no problem .

- Yes there are problems , there are huge problems with women . I can tell you . So .. It feels good for you anyway !"