No Schedule [English translation]

After getting a late call from a friend in the middle of the night

Without hesitation, I step outside my front door

When it’s time to leave, I just don’t want to say goodbye

So I keep holding onto my friend in the wee hours of the night

When I wake up, it’s the same lunch as yesterday

The sense of taste of my past memories have grown dull

What the water from the shower washes away is

The light haggardness that can only be seen on the outside

After you have left, the things that have disappeared are

The preparations for a day and the nights anticipating my dreams

I try to fill up the empty times without you

But I don’t know what to do because I have no plans

After our break up

I passed my house and kept walking

Because I hated my same old room

On my way back, I realized it was too far

So once again, I persistently look for my friend

After you have left, the things that have disappeared are

The preparations for a day and the nights anticipating my dreams

I try to fill up the empty times without you

But I don’t know what to do because I have no plans

After our break up

On my way back, I hear a melody in the taxi cab

Like the flying lights outside the window

My scattering memories in this cold night’s wind

I secretly fling them out and once again I pass

My way