"Было!" [из фильма "Дульсинея Тобосская"] ["Bylo!"] [French translation]

Альдонса:

- Было! Было! Было! Было!

Мать Альдонсы:

- Вы ей не верьте, с детских лет

Приврать она любила,

Приврать она любила!

Жених Альдонсы:

- Так было это или нет?

Альдонса:

- Все было, было, было!

Все было, было, было!

Отец Альдонсы:

- Когда?

Альдонса:

- Весной!

Мать Альдонсы:

- Да это вздор!

Весной в горах пасла ты стадо.

Альдонса:

- А я спустилась ночью с гор,

Чтоб час побыть с любимым рядом!

И какое до этого дело вам -

Может, было, а может, и нет?

Может, черное, может быть, белое,

Может, дождик, а может, и снег?

Может, было, а может, и не было...

Было! Было! Было! Было!

Мать Альдонсы:

- Не верьте ей, все это бред!

Отец Альдонсы:

- Кончай играть на нервах!

Кончай играть на нервах!

Жених Альдонсы:

- Прошу мне точный дать ответ,

Я первый иль не первый,

Я первый иль не первый?

Мать Альдонсы:

- Где вы встречались с ним?

Альдонса:

- В лесу!

В саду, в хлеву, на сеновале!

Отец Альдонсы:

- В каком году?

Жених Альдонсы:

- В каком часу?

Альдонса:

- А мы часов не наблюдали!

Не пытайте меня вы вопросами,

Ничего не скажу вам о нем!

Может, летом, а может быть, осенью,

Может, ночью, а может, и днем!

Может, было, а может, и не было...

Было! Было! Было! Было!