La bella fioraia [French translation]

Quand le soleil d'avril

était chaud et brillait,

de ces monts il descendait

une femme avec ses fleurs.

Elle arrivait sur la place,

puis elle s'asseyait et chantait là

cette douce chanson

et les mots disaient ainsi :

Allez, achetez les fleurs,

braves gens, je suis là,

combien de belles couleurs,

des violettes, roses et lilas.

Je les ai recueillies toutes

au milieu des prés,

prés fleuris et parfumées ;

éclosent ainsi

même dans le cœur

des phrases d'amour

qui te donnent du bonheur.

~

La fleuriste de la place

puis un jour elle s'est mariée,

ici personne ne l'a plus rencontrée

et là-haut au soleil

il ne reste que le souvenir,

la douce voix d'elle gentile,

l'écho de sa chanson

et les mots disaient ainsi :

Allez, achetez les fleurs,

braves gens, je suis là,

combien de belles couleurs,

des violettes, roses et lilas.

Je les ai recueillies toutes

au milieu des prés,

prés fleuris et parfumées ;

éclosent ainsi

même dans le cœur

des phrases d'amour

qui te donnent du bonheur.

~

Je les ai recueillies toutes

au milieu des prés,

prés fleuris et parfumées ;

éclosent ainsi

même dans le cœur

des phrases d'amour

qui te donnent du bonheur,

soleil de ton avril qui ensuite reviendra,

mais personne ces violettes ne recueillera.