Caballo Viejo [French translation]

Quand l'amour arrive ainsi

De cette façon

On ne se rend même pas compte

Le huito1 reverdit

Et le petit guamacho2 fleurit

Et la corde se brise

On laisse le cheval dans la plaine

Son temps est compté

Et il part le matin

De son pas pressé

Pour voir son poulain

Car il l'aime passionnément

Le poulain laisse le temps au temps

Car il a de nombreuses années devant lui

Vieux cheval ne peut pas

Renoncer à la fleur qu'on lui offre

Car après cette vie

Il n'y a pas d'autre occasion

Quand l'amour arrive ainsi

De cette façon

Ce n'est pas de notre faute

Pour s'aimer il n'y a pas d'heure

Ni de date dans le calendrier

Quand l'envie se fait si forte

On laisse le cheval dans la plaine

Son temps est compté

Et il part le matin

De son pas pressé

Pour voir son poulain

Car il l'aime passionnément

Et si le vieux cheval

Croise un poulain alezan

Sa poitrine explose

Et il ne prête pas attention au falsetto

Et il n'obéit pas au mors

Les fausses rênes ne l'arrêtent pas

1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Genipa_americana2. https://es.wikipedia.org/wiki/Pereskia_guamacho