Per molts anys [English translation]

Another year, another bit

of this life that becomes hard and more demanding.

And at this sea that fills you and takes memories away

may your ship have friends at every port.

Happy Birthday!

Today is your big day,

this is your night,

this is the moment of your big ball.

Happy Birthday!

Happy Birthday every day,

should it be today, the 10th of August, the 6th of April,

or the Saint John's night1.

We wish you for each and every moment

that you should not be a passenger in an empty ship.

May the sun come out again when it rains,

may the rain wet what the sun makes dry.

Happy Birthday!

Today is your big day,

this is your night,

this is the moment of your big ball.

Happy Birthday!

Happy Birthday every day,

should it be today, the 8th of March, the 10th of December,

or a foggy Christmas night.

May the fairies whistle your songs

and may your mother make good cookies for you.

May we always laugh together and share tunes,

and a lot of kisses and strong embraces.

Happy Birthday!

Today is your big day,

this is your night,

this is the moment of your big ball.

Happy Birthday!

Happy Birthday every day,

should it be today, the 3rd of July or the Diada23,

or any day of life!

And every day, more: every moment,

may you enjoy like today.

1. http://incatalonia.com/events/saint-john-s-eve_n_1266.aspx2. https://en.wikipedia.org/wiki/National_Day_of_Catalonia3. https://homagetobcn.com/diada-de-catalunya/