Le regard des gens [Japanese translation]

そうだ、彼女はとても優美で

美しくてエレガントだ

けれど、鏡の中の像は

それは、ほかの人々とずいぶん違ってしまっていた

彼女は、自分が嫌われて、のけものにされていると感じている。その感情とは

（その感情とは）彼女が、ほかの人々の視線の中から読み取ることができるものだ

彼女は自分をとても一人ぼっちだと感じる。自分をとても醜いと感じる。

もし彼女が大声で抗議し、そして自分を孤立させても

それは、彼女が（ひとに）助けを求めることができないってことなんだ

（またその）一方で、彼女は（骨と）皮ばかりの(身体具合の)良くない少女たちの一員となっている

（体重が）何キロか多いことに、あびせかける、それらの視線

彼女を欺くそれらの視線

そうゆうものが（彼女に）信じこませるのだ。彼女（の肉体）は異常であると

彼女に判決を下すそれらすべての視線。それらの視線は（彼女の肉体が）正常値にかなっていないと判断を下した

彼女は、もはや楽しみを求めない

愚かなことに、彼女は（身体を）大きめの服でおおって、その丸みを隠す

（その服に）女性的なところはわずかだ、彼女の体つきにしては地味だ

そこらの週刊誌のファションと比べてみれば

そして、そんな（雑誌にのっている）食欲不振症の少女たち（と比べてみれば）

彼女の体重は一つの罪になった

（彼女は）群衆によって、おびえさせられる。彼女は格好良い体型になるために食事療法をいろいろやってみる

効果は（行ったり戻ったりの）ヨーヨーだ。彼女は（苦しみという）ガレー船を漕ぐ

その見返り（給料）はこんなものだ

いわゆる（世間の）基準だと思われている人々から、はみ出すことのために

彼女はまったく自信を失ってしまった

（彼女の）容姿は、美しさにかけては、もう十分だった。彼女には、そんな（生身の）身体があるんだ

----------------------------------------------

[Refrain]

私たちは幸福であるふりをする。（私たちは）微笑む（ふりをする）。（それはただ）自分を、より良いと感じることに対してなのだ

人々の視線の中で

私たちは自分の気持ちを隠す。（私たちは）自分を理想化する。それは私たちがめざす完全（主義）というものだ

人々の視線の中で

私たちは幸福なふりをする。

人々の視線の中で

私たちは自分の気持ちを隠す

人々の視線の中で

----------------------------------------------

下町の子供たち

そのあたりでは、暴力事件が増えている

労働者階級の家の息子

彼が成長したのは、お金がない中でだ

貧乏のなかでだ。彼が向かうのは不安定な生き方だ。（それは）悪い癖（弱点）のようなものだ

しかし尊敬されるために、彼は言うだろう。自分は何も不足していないと

彼はTony (フランスのギャング映画のスターTony Montana）の格好を気どっている

彼の生き方は偽物だ

Emporio Armani(#), Versace(#), Gucci(#､高級ファションブランド名)

そして(マニア的な)執着は（自分でない誰かの）ふりをすること。

彼は自分にそれを課している

Merco（メルセデス・ベンツ）を乗り回すこと、そして、二段ベットで眠ること(低所得者のアパートは狭いので二段ベットに寝る)

上流階級のヤツらの顔（頬）は、毎日（こういうことをすると楽しくて）ぱっと明るくなる

ヤツらがうれしいのはこうゆうことだ。（それは）人々に見せつけるために金をつかうってことだ

自分が高い地位にいることを見せつけることだ

（それは上層階級である）ヤツらとは対極にある（下層階級の）他人に対して（なのだ）

ノーベル賞（のような）模範少年。（彼は）裕福な家庭の産物だ

ということだが、彼はそんな生き方が嫌いだ

（それは）こうゆう訳だ。毎日、彼の両親がやっていることのすべては、反逆児をなだめるためだからだ

（そして彼の親たちは、大人物のような）格好で振舞う（自分の役柄を仕立て上げる）

ブルジョワ（有力者）としての自分のイメージを作り上げるため、Kamel(アラブ人のありふれた名前、総称的にモロッコやアルジェリアからの移民アラブ人)を指導援助して(引っ張って)いるんだ

平手打ちをたっぷりくらっている不良（少年）

（その少年は）verlan(ヤクザ者の)の隠語を使う。それは、blarfe(だだの不良のチビ) には通じないようにするためだ

そんな（取るに足らない）芸（見せ物）をやらかすこと。（それが少年にとってはたいそう）得意なことになってしまっている

それは、ラコステ（ヤクザ者が好むLacoste 鰐のブランド）を着るようなものだ

すべては、そんな、人々の視線に対してだ

----------------------------------------------

[Refrain]

----------------------------------------------

人々は、イコン（ひとに崇められる聖画像）となることを望む

（それは）人々がイコンを愛するからなのだ

シリコンの胸に、コラーゲンの注射だ

彼らは、そんな競争（争い）に加わり、偏見を追いかける

（人々によって）判断されることを恐れ、基準にしがみつく

そんな、自己愛の様子の女たちのすべてにおいて

そんな、 泣くのを隠す男たちのすべてにおいて

そんな囚人たちはすべて、自分（の立派さ）を証明してくれる品々を持つ

（彼らは）再びみつけることのできないものを求める

それは本当だ。私たちは、自分が気に入られると感じるのは、人々の視線においてなのだ

それは本当だ。私たちは自分をより素晴らしいと思う（見る）のは、人々の視線においてなのだ

（しかし、そんな人目ばかり気にかけているような）心情とは、つまらない問題なのだ

他人に愛される前に、自分自身を愛する必要があるんだ。まず何よりも。

----------------------------------------------

[Refrain]